Diễn viên lồng tiếng Trần Hoàng Sơn gắn bó với vai Edogawa Conan qua nhiều phần phim điện ảnh - Đồ họa: M.N.
Đằng sau những màn rượt đuổi nghẹt thở trong Conan Movie 29, diễn viên lồng tiếng Trần Hoàng Sơn - người gắn bó với vai Edogawa Conan trong bản lồng tiếng Việt - tiết lộ với Tuổi Trẻ nhiều hậu trường thú vị, từ việc thay đổi cách thể hiện giọng nói đến quá trình Việt hóa những câu thoại hài hước.
Theo Trần Hoàng Sơn, điều khiến anh ấn tượng nhất ở phần phim này không phải một vụ án hay nhân vật mới, mà là nhịp phim được đẩy lên rất nhanh.
Conan gần như không có thời gian để "thở"
"Ngay từ đầu phim, Conan đã bị cuốn vào một chuỗi sự kiện liên tiếp, gần như không có khoảng lặng để cả nhân vật lẫn khán giả "thở"" - anh nói với Tuổi Trẻ.
Dù vẫn giữ sự bình tĩnh và sắc bén quen thuộc, Conan ở phần phim này liên tục phải đưa ra quyết định trong những tình huống tốc độ cao. Điều đó cũng khiến cách lồng tiếng phải thay đổi.
"Tôi phải linh hoạt hơn trong tốc độ thoại, nhịp thở và cách xử lý âm thanh để vừa giữ được chất của Conan, vừa truyền tải cảm giác khẩn trương xuyên suốt bộ phim".
Theo Trần Hoàng Sơn, mọi chi tiết trong phần lồng tiếng đều phải bám sát bản gốc để khán giả tin rằng Conan thực sự đang đối mặt với những tình huống nguy hiểm trên màn ảnh - Ảnh: TMS
Sau gần 20 năm làm nghề, anh nói việc tiếp tục lồng tiếng cho Conan không còn tạo nhiều áp lực. Thay vào đó, mỗi phần phim mới là dịp để anh khám phá thêm những sắc thái mới trong giọng nói.
"Conan là một cột mốc rất đáng nhớ, nhưng không đại diện cho toàn bộ sự nghiệp của tôi. Điều tôi luôn hướng đến là để khán giả quên đi sự tồn tại của diễn viên lồng tiếng và tin rằng họ đang nghe chính giọng nói của Conan".
Những tiếng hét chỉ vài giây nhưng phải thu nhiều lần
Nếu các phần phim trước thiên về suy luận, Conan Movie 29 lại có nhiều phân đoạn hành động với cường độ cảm xúc cao hơn. Vì vậy, thử thách lớn nhất với anh Trần Hoàng Sơn không nằm ở lời thoại mà ở việc giữ được chất giọng đặc trưng của Conan trong những cảnh nhân vật bung hết sức lực.
"Có những cảnh Conan vừa chạy, vừa hét, vừa tung cú đá quyết định. Tôi phải vừa giữ nhịp thở, vừa phát âm thật rõ để khán giả không bỏ lỡ các chi tiết của vụ án".
Để tạo được cảm giác chân thực mà vẫn giữ chất giọng của một cậu bé, nhiều cảnh hét phải thu đi thu lại nhiều lần. Ê kíp thường sắp xếp những phân đoạn này vào cuối buổi ghi âm để tránh ảnh hưởng đến chất lượng giọng nói trong các cảnh còn lại.
Không chỉ tập trung vào phần diễn xuất, ê kíp lồng tiếng còn dành nhiều thời gian trao đổi về cách chuyển ngữ ở những phân đoạn mang màu sắc hài hước - Ảnh: TMS
Trần Hoàng Sơn tiết lộ, nếu phù hợp với bối cảnh, anh và đạo diễn sẽ cân nhắc sử dụng những cách diễn đạt gần gũi với khán giả Việt Nam, thậm chí bắt nhịp một số xu hướng ngôn ngữ.
Tuy nhiên, mọi điều chỉnh đều phải đảm bảo không làm thay đổi nội dung hay tinh thần của bản gốc: "Có những câu thoại chỉ xuất hiện vài giây trên màn ảnh nhưng phía sau là rất nhiều lần trao đổi, điều chỉnh để tạo cảm giác tự nhiên nhất".
Conan Movie 29 không chỉ hấp dẫn bởi những vụ án
Với Trần Hoàng Sơn, Conan Movie 29 còn tạo khác biệt khi đưa lực lượng cảnh sát giao thông Kanagawa, đặc biệt là nữ cảnh sát Hagiwara Chihaya, vào vị trí trung tâm của câu chuyện. Điều này không chỉ mở rộng thế giới của Thám tử lừng danh Conan mà còn mang đến nhiều tình huống hành động mới mẻ so với các phần trước.
Anh cũng cho rằng sức hút của thương hiệu Conan sau 30 năm không chỉ đến từ những màn phá án: "Conan cân bằng rất tốt giữa suy luận, hành động, cảm xúc và các mối quan hệ giữa các nhân vật. Mỗi thế hệ đều có một lý do riêng để yêu thích Conan. Có người thích phá án, có người yêu các nhân vật, cũng có người xem vì đó là một phần tuổi thơ".
Hagiwara Chihaya là một trong những điểm nhấn giúp Conan Movie 29 khác biệt so với các phần trước - Ảnh: TMS
Trong số nhiều phân đoạn của Conan Movie 29, Trần Hoàng Sơn yêu thích nhất cảnh Conan cùng Hagiwara Chihaya lao lên trực thăng vì "rất điện ảnh", đồng thời thể hiện rõ sự quyết đoán của nhân vật.
Nhưng với anh, khoảnh khắc đáng nhớ nhất lại không nằm trong phòng thu. Đó là lúc ngồi giữa rạp, nghe khán giả cười trước những câu thoại mà ê kíp đã nhiều lần chỉnh sửa để vừa gần gũi với người Việt, vừa giữ được tinh thần của bản gốc: "Đó là lúc tôi biết những nỗ lực của cả ê kíp đã được đón nhận".
